Questo programma in Small Basic per PC è stato creato per coprire una possibile lacuna che ho notato in Rete in lingua italiana. Come è noto, le date tradizionali giapponesi (che progressivamente vengono abbandonate, ma sono ancora vive e scalcianti) sono date secondo le “ere” o “nengo”. Un tempo l’inizio di una nuova era/nengo veniva deciso in base a qualche evento beneaugurante e non aveva nessun rapporto con il nome dell’imperatore regnante. Dal 1868 l’era o nengo coincide con il regno dell’imperatore e porta il suo nome postumo, per cui il 2017 in datazione tradizionale giapponese è “Anno 29, era Heisei”. In lingua inglese ho trovato numerosi siti in cui, dato un anno qualsiasi in datazione occidentale si può risalire immediatamente all’anno in datazione tradizioale e viceversa. In italiano non ho trovato nessuna di queste pagine. Molto probabilmente esiste, ma non l’ho trovata. Il massimo che ho trovato sono le date convertibili dal 1868. Questo programma invece risale alla prima era, Taika (645-650).

IMPORTANTE: il programma, come è, funzionerà per date occidentali fino al 2018. Se l’era Heisei continuerà oltre il 2018, occorrerà aprire il file “nengo.txt”. Il file è semplicissimo: sono dati in ordine alfabetico (ma la cosa non ha importanza) i nengo, che occupano tre righe: Nome, anno iniziale, anno finale. L’imperatore attuale ha dato indicazioni di voler abdicare. Se invece non lo farà, si cerchi “Heisei”, e si cambi la seconda data avanzandola nel futuro. Se invece incomincerà un’altra era, la si aggiunga in coda, o nel suo ordine alfabetico, mettendo il nome nella prima riga, l’anno d’inizio nella seconda, e un anno finale qualsiasi in coda.

Uso del programma:
1) Scaricare SmallBasic
2) Creare un folder “DateGiapponesi” o altro nome a piacere
3) aprire il file gregnengotot.txt cliccando sull’icona pdf. E’ tuttavia in formato txt.
4) il file comprende due parti che vanno tagliate e messe in altrettanti file in formato txt Unicode
5) si dia ai due nuovi file il nome del titolo compreso fra due righe di xxxxxxxxxxx
6) si mettano i due nuovi file nel folder “DateGiapponesi”
7) Il file nengogreg.sb è il programma. Si apra SmallBasic e si copi nengogreg.sb nel programma. Lo si salvi nella stessa cartella “DateGiapponesi”
(è importante che i due files siano nella stessa cartella e in formato unicode).
8) Solo a questo punto, quando i due file sono nello stesso folder, si può far partire il programma, che chiederà quale conversione si desidera etc.

IMPORTANTE: non si dimentichi di scrivere il nome del nengo con iniziale maiuscola.