Riprendo qui una risposta data in precedenza a Quora e lievemente ampliata, per quelli che hanno difficoltà a trovarla su Quora o anche in questo sito. In fondo la storia di tutte le parole, siano esse nomi propri o qualsiasi altra parte del discorso, ha sempre un suo fascino, e trovare per conto proprio un’etimologia chiaramente corretta è fonte di soddisfazione, come risolvere un problema di matematica anche se è stato già risolto da altri. Per esempio ricordo che vicino al paese dove solevo passare le vacanze in Val di Susa c’era e c’è tuttora una montagna dal curioso nome di Ciantiplagna. Avevo più di vent’anni quando scoprii in un dizionario provenzale che chante-plagne è il nome di un uccellino che quando canta pare che pianga. Molte montagne, per qualche motivo, hanno nomi di animali o derivati, spesso lasciati da popolazioni scomparse. Ma io qui divago, e chissà dove andrei a finire, se non torniamo subito alle isole Hawaii, d’onde viene l’ukulele.