In questo innocuo poemetto presento una introduzione al Creolo Guyanese, quale era parlato in Cayenne a fine Ottocento. L’originale è un testo del 1872 scritto da Auguste de Saint-Quentin. Il lettore curioso potrà così familiarizzarsi con la struttura di una lingua creola. In Guyana francese, dipartimento francese, c’è oggi - per quanto ne so - una sola lingua ufficiale, il francese. Altre sei o sette lingue, incluso il laotiano, sono parlate nella regione. Il creolo guyanese da me presentato (simile a quello delle Antille, meno a quello di Haiti) certamente non è più attuale, ma perlomeno ha il pregio che farà ridere i locali a cui parlerete. Si ride così poco a questo mondo!