In questo innocuo poemetto presento l’introduzione alla lingua Quechua quale era parlata a Quito. L’originale è un testo anonimo stampato nel 1753. Il lettore curioso potrà confrontare questa lingua con la lingua “perfetta”, lo Aymarà, e giudicare da solo se la perfezione sia così evidente nell’una piuttosto che nell’altra. Le due lingue (a mio modestissimo parere) sono in effetti piuttosto simili.
Questa seconda edizione differisce dalla prima in quanto include due brevi dizionari, rispettivamente Quechua-castigliano e Castigliano-Quechua, dovuti all’industria dei padri Diego de Torres Rubio e Juan Figueredo SJ. Questi dizionari fanno parte di un’opera più corposa pubblicata nel 1734.